1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 *musica drammatica* 2 00:00:18,952 --> 00:00:20,554 [sparo] 3 00:00:22,436 --> 00:00:26,293 [Calvino] Dov'è il resto della squadra? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,695 -[sparo con la mitragliatrice] - E' il maiale di Roner che abbaia. 5 00:00:28,696 --> 00:00:30,097 Dobbiamo prenderlo e battere i piedi. 6 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 Dai. Su di me, andiamo. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 [cellulare che squilla] 8 00:00:46,832 --> 00:00:48,881 Monica. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Monica? 10 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Monica, dove sei? 11 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Monica? Monica! 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 [sussulta] 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,994 [grugnisce piano] 14 00:01:08,736 --> 00:01:10,504 [Il gufo grida fuori] 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 [espira] 16 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 *musica dolce* 17 00:01:41,369 --> 00:01:42,970 [abbassando] 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,439 *** 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,595 [abbassando] 20 00:02:07,661 --> 00:02:09,563 [fa clic sulla lingua] 21 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Meglio muoversi... 22 00:02:13,468 --> 00:02:16,403 ...o capire quanto è crudele questa vita. 23 00:02:16,404 --> 00:02:18,572 *** 24 00:02:33,321 --> 00:02:35,523 *** 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 *** 26 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 Sono in ritardo. Ancora. 27 00:03:10,759 --> 00:03:12,359 [Kayce] Il recinto ha bisogno di essere salvaguardato. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 Lo componi dopo la scuola. 29 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 [Tate] Il Corral deve aspettare. 30 00:03:15,864 --> 00:03:18,398 Dormo da Deebo dopo la riunione del rez. 31 00:03:18,399 --> 00:03:19,366 Quale incontro? 32 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Per la protesta 33 00:03:21,302 --> 00:03:24,072 contro la miniera che lo farà scarica le tossine su Broken Rock. 34 00:03:24,171 --> 00:03:25,731 Gestire questo ranch è la nostra battaglia. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Devo andare. 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 E la tua colazione? 37 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Tate, aspetta. 38 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Guarda, lo so tua madre era più brava in tutto questo. 39 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 [macchina in avvicinamento] 40 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Sai che questa è terra rez. 41 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 Tecnicamente, 42 00:04:01,276 --> 00:04:02,742 Maresciallo degli Stati Uniti non ha giurisdizione qui. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Calvino] Buono, 44 00:04:04,078 --> 00:04:05,244 perché, tecnicamente, cosa sto facendo per te 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 è dannatamente illegale. 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Mi hanno sparato, sono stato distrutto 47 00:04:09,751 --> 00:04:11,451 e quasi davanti alla corte marziale per colpa tua. 48 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Consideraci anche. 49 00:04:13,054 --> 00:04:14,253 [Calvino] Lo lascerai parlare con i suoi 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,522 vecchio caposquadra così, Tate? 51 00:04:15,523 --> 00:04:16,956 [Tate] L'uomo ce l'ha un problema con l'autorità. 52 00:04:16,957 --> 00:04:19,092 Fagli divertire, Cal. Ne ha bisogno. 53 00:04:19,093 --> 00:04:20,693 [Calvin] Due uomini rana con abbastanza esplosivo 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 appiattire le Montagne Rocciose? 55 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Neppure il tuo vecchio può rovinare il divertimento. 56 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 Sembra ti hanno lanciato un piccione. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Prendi un po' di RandR, amico. 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 Nessun giorno libero al ranch. 59 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 [ridacchia] Da calciando le porte per imballare il fieno. 60 00:04:37,446 --> 00:04:39,912 -Questo per quanto riguarda "evolvi o muori". -[il motore del veicolo si avvia] 61 00:04:39,913 --> 00:04:41,348 È difficile da credere non potevi trattenerti 62 00:04:41,349 --> 00:04:42,749 -qualsiasi dei vostri matrimoni. -[fischia] 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,417 Sto ancora andando per la giugulare, vedo. 64 00:04:44,418 --> 00:04:46,118 Non costringermi a metterti al tuo posto, marinaio. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Quanto ti devo per questi? 66 00:04:47,989 --> 00:04:50,022 Complimenti del drogato Li ho tolti. 67 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Ma ti dispiace condividere cosa stai preparando per far saltare in aria? 68 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 E' un controllo del benessere? 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Tutte le schegge che hai preso, 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,896 è più come un "nessun uomo". lasciato indietro" genere di cose. 71 00:05:00,897 --> 00:05:03,970 Ok, va bene, se insisti su "compagni di nuoto", 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Ti metterò al lavoro. 73 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 *musica tranquilla* 74 00:05:08,276 --> 00:05:10,710 [Calvin] Mi sono trasferito qui tre mesi fa per fondare questa squadra, 75 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 e ancora non capisco questo modo di vivere. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Davvero, cosa fai? qui tutto il giorno? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Lavorare la terra, prendersi cura della mandria. 78 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 L'allevamento è nel mio sangue. 79 00:05:19,921 --> 00:05:22,054 [Calvino] Tutti quegli anni a bussare alle porte, 80 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 non l'hai mai menzionato una volta sei un Rockefeller del Montana. 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 Questa è stata la parte migliore sull'essere un SEAL. 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Sì, Dutton non aveva importanza nelle Squadre. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,167 *** 84 00:05:40,708 --> 00:05:42,410 -[ridacchia] -[ride] 85 00:05:42,411 --> 00:05:45,111 Meglio sparare adesso rispetto a quando eravamo compagni di squadra. 86 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Sì, beh, devo esserlo. 87 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 La squadra dei Marshal è tattica Coltellino svizzero. 88 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 -Sì? -Mm-hmm. 89 00:05:50,518 --> 00:05:52,688 -Distruggere un sacco di teschi? -O si. Gang 90 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 e cartelli, guerrieri della razza. 91 00:05:54,823 --> 00:05:56,389 Potrebbe sembrare il paese di Dio, 92 00:05:56,390 --> 00:05:57,990 ma il diavolo corre libero qui fuori. 93 00:05:57,991 --> 00:05:59,692 [Kayce] Ecco perché Sono in pace in questo ranch. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 O si. L'uomo rana in pace, questa è un'idea. 95 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Dimmelo e basta non vedi i fantasmi. 96 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Immagino che il mio tempo dopo le squadre 97 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 non era liscio come il tuo, giusto? 98 00:06:12,073 --> 00:06:14,641 Pillole schiaccianti e lanciando le mani. 99 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Voglio dire, sono andato a uno spettacolo di gong completo dopo la Marina, ma... 100 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 i marescialli sono stati la mia salvezza. 101 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 E immagino che tu abbia capito i tuoi demoni da conquistare, 102 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 e mi potrebbe sicuramente servire un altro calciatore. 103 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 La mia vita è stata "uccidere". o essere ucciso" per troppo tempo, amico. 104 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Va bene. Abbastanza giusto. 105 00:06:37,163 --> 00:06:40,633 lo sai, Mi servirebbe un favore, però. 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,502 Ho due fuggitivi sono rintanati sulle colline 107 00:06:42,503 --> 00:06:45,573 proprio a est della tua famiglia vecchio ranch. Non riesco a localizzarli. 108 00:06:45,574 --> 00:06:47,574 Probabilmente utilizzando una vecchia capanna di pecore 109 00:06:47,575 --> 00:06:49,141 lassù dove avrei rintracciato i bighorn con i miei fratelli. 110 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Ma la fauna selvatica e il terreno lo rendono impossibile 111 00:06:52,179 --> 00:06:53,439 per i piedi teneri come te. 112 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 [ride] 113 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 I modi non mancano morire nel Montana. 114 00:06:57,785 --> 00:06:58,985 Spiega molto su di te. 115 00:06:58,986 --> 00:07:00,520 -[ridacchia] -Certo che sarebbe carino 116 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 per catturare questi ragazzi, però. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Stanno predando le donne rez. 118 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Guiderò io. 119 00:07:10,403 --> 00:07:13,533 [ufficiale tribale] Signor Presidente, 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,267 l'annuncio della miniera è fissato per domani. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Il Segretario degli Interni atterrerà alle 9:30, 122 00:07:17,939 --> 00:07:20,072 pronunciare le sue osservazioni nel luogo della miniera, 123 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 poi torna a Washington alle 11:00. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 Beh, saccheggio 125 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 e il saccheggio è più efficiente di prima. 126 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Il governo ottiene magneti del telefono cellulare, 127 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Broken Rock ottiene un tasso di cancro ancora più alto. 128 00:07:31,620 --> 00:07:34,286 [membro del consiglio] Le terre rare il sito minerario non è sulla nostra terra. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,088 -Non abbiamo alcuna possibilità di ricorso. -[Mo] È sul nostro fiume, 130 00:07:36,089 --> 00:07:38,157 dove i nostri antenati abbeverarono i loro cavalli. 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Le politiche americane lo hanno fatto a lungo scaricato un flusso costante 132 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 di veleni sulla nostra gente. 133 00:07:43,296 --> 00:07:44,916 L'uso di un fiume letterale indica 134 00:07:44,917 --> 00:07:46,599 stanno correndo più in basso sull'immaginazione 135 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 che crudeltà. 136 00:07:50,771 --> 00:07:52,806 [nickler di cavalli] 137 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 Diavolo no. Non capisco su quella bestia, Cal. 138 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Hai sconfitto un boss di Sinaloa, 139 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 ma hai paura dei cavalli? 140 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 Beh, sarà divertente. 141 00:08:07,622 --> 00:08:09,856 Mi sono iscritto per schiacciare i teschi, non partecipare al rodeo, capo. 142 00:08:09,857 --> 00:08:11,290 Bene, l'unico modo per attraversare questa terra 143 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 è a cavallo. Kayce, 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,376 ti presento i miei marescialli. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Andrea, Miles, Belle. 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Adesso ascolta. 147 00:08:18,366 --> 00:08:20,933 I mandati federali servono John King, Tyler White, 148 00:08:20,934 --> 00:08:23,644 e il percorso che stiamo prendendo, è pieno di grizzly 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 e serpenti a sonagli e scivoli di roccia, 150 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 quindi Kayce è al comando. 151 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 Ehm... sarà un duro colpo. 152 00:08:33,882 --> 00:08:35,648 Il rischio più grande è il tuo cavallo si spaventa. 153 00:08:35,649 --> 00:08:36,816 Stai dicendo quella cosa potrebbe prendermi in giro? 154 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 [Bella] Se le sue orecchie funzionano. 155 00:08:38,741 --> 00:08:41,353 Basta tirare le redini per fermarsi, 156 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 darle un calcio nella pancia per andarsene. 157 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Vuoi una spinta? 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 Sarebbe l'ultima cosa che fai. 159 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 *musica dolce* 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Cal non ha mai rivelato di essere amico con Kayce Dutton. 161 00:09:02,310 --> 00:09:03,976 [Andrea] Qualcosa di speciale in lui? 162 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Tesoro, ne hai fatto qualcuno? ricerche sulla tua nuova città natale? 163 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 [ride] Il Montana è una deviazione, non una casa. 164 00:09:10,018 --> 00:09:11,651 [Miles] Di proprietà di Duttons il più grande ranch del Montana 165 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 per generazioni. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Kayce l'ha venduto alla mia tribù l'anno scorso. 167 00:09:15,023 --> 00:09:16,889 Suo padre lo era il governatore ucciso 168 00:09:16,890 --> 00:09:19,391 il fratello Jamie è l'avvocato generale scomparso. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Tutto questo ti dice qualcosa? 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 no, 171 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 ma mi piace il suo cappello. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 La cabina è appena oltre quella cresta. 173 00:09:32,540 --> 00:09:34,607 Va bene. Quel grilletto il dito comincia a prudere? 174 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 [si fa beffe] I miei giorni di finire nel fuoco è finito. 175 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 Ok, tutti quanti. Scuotiamo alcuni alberi. 176 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 *musica bassa e propulsiva* 177 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 [sospira] 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,433 [trillo degli insetti] 179 00:10:05,806 --> 00:10:07,975 *** 180 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 [Andrea] Corridore! 181 00:10:30,731 --> 00:10:31,941 [Calvino] Marshal americani! 182 00:10:33,166 --> 00:10:34,467 [il cavallo sbuffa] 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Hyah! 184 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 *musica tesa* 185 00:11:01,094 --> 00:11:03,363 *** 186 00:11:05,132 --> 00:11:06,433 [il cavallo nitrisce] 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Dobbiamo precederlo. 188 00:11:20,347 --> 00:11:23,383 *** 189 00:11:38,065 --> 00:11:40,500 [Midland Riproduzione di "Bicchiere mezzo vuoto"] 190 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 * No, non è tutto il whisky o la birra * 191 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 * E lo farai capire quando... * 192 00:11:49,510 --> 00:11:51,310 Mi fai vergognare per uscire con la tua squadra, 193 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 poi mi trascini in un posto come questo. 194 00:11:53,247 --> 00:11:54,814 Beh, Cal ha scelto solo questo posto 195 00:11:54,815 --> 00:11:56,348 perché i recinti per il bestiame non servire liquori. 196 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 Ora, vedi, i gusti di Belle pende più da cinque stelle 197 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 che "bar per le immersioni". 198 00:12:00,588 --> 00:12:02,688 [Kayce] Hai guidato togliere il pelo a quel cavallo. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Sei del posto? Hai un modo familiare per te. 200 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 Lo capisco spesso. 201 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Belle era nell'ATF. 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Si è unita a noi due mesi fa. 203 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Specialista sotto copertura, 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 quindi tiene le sue carte vicine. 205 00:12:14,201 --> 00:12:15,251 Sto bene. 206 00:12:15,252 --> 00:12:16,402 Mio padre mi ha detto, "Non fidarsi mai di un poliziotto 207 00:12:16,403 --> 00:12:17,536 che non berrà con te." 208 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 La stessa logica si applica ai cowboy. 209 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Papà è un poliziotto? 210 00:12:21,075 --> 00:12:23,609 Ti unisci ai marescialli impressionarlo o sfidarlo? 211 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Vendicarlo. Grazie per quello sguardo 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 nella tua giacca psichiatrica. 213 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 [Suona "Jenny" di La Caretilla] 214 00:12:30,283 --> 00:12:32,619 [folla che geme] 215 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 [cantando in spagnolo] 216 00:12:36,957 --> 00:12:39,667 Il nostro mestiere non lo è pensato per dirottare i jukebox. 217 00:12:39,668 --> 00:12:41,293 Sai, sta diventando più chiaro 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 ogni giorno perché hai ottenuto hai dato il via alla tua unità a Washington 219 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Tesoro, ci sono tre cose non lo fai nel Montana. 220 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 Accarezza il bufalo, 221 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 cercare di battere i canadesi, 222 00:12:51,239 --> 00:12:53,272 -e scherzare con la musica dei cowboy. -[musica country] 223 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 [clienti esultano] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Penso che sia il mio segnale per andarmene. 225 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 No. Ehi, dovremmo tutti... 226 00:12:59,647 --> 00:13:02,381 perché domani c'è la mia manifestazione potrebbe essere una polveriera, quindi... 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Broken Rock lo sarà in vigore. 228 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Anche la gente del posto. Potrebbe diventare salato. 229 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Mio figlio sarà lì. 230 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Posso avere occhi in più e orecchie se ne hai bisogno. 231 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Affare una tantum. 232 00:13:13,527 --> 00:13:16,095 [Calvino] Ti farò le veci. 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Qui. 234 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 Benvenuto 235 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 agli US Marshals. 236 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [cantando in lakota] 237 00:13:31,678 --> 00:13:34,647 [chiacchiere ad alta voce] 238 00:13:34,977 --> 00:13:37,649 Non sono stato così in inferiorità numerica 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 da quel PSD abbiamo inserito J-Bad. 240 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Vedo che non rimarrai senza armi. 241 00:13:43,124 --> 00:13:44,656 Hai ancora la licenza per trasportarlo? 242 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 Ho rinunciato al mio distintivo, non essere montanaro. 243 00:13:48,828 --> 00:13:51,698 [il canto continua] 244 00:13:54,334 --> 00:13:55,834 Allora, cosa significano le foto? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Vittime del cancro a causa delle tossine scaricato sul rez. 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Tate. 247 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 Maresciallo americano? 248 00:14:13,054 --> 00:14:14,186 Cosa fai? 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 Sto solo aiutando Cal. 250 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 -Devi andare a casa, amico. -Che cosa? 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 Ho bisogno di essere qui. 252 00:14:20,228 --> 00:14:21,660 Questa manifestazione potrebbe diventare violenta. 253 00:14:21,661 --> 00:14:23,062 Da quando sei tu? preoccupato per me 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,363 essere esposto alla violenza? 255 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Dal momento che tutto abbiamo passato. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,084 Vai a casa. 257 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 Dopo quanto ha sofferto la mamma? 258 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Dovresti essere tu a guidare l'accusa qui, 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 senza sventolare bandiera bianca. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 [il canto continua] 261 00:14:56,451 --> 00:14:58,530 Whoa, il capo è qui. 262 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Sono il tuo capo, non Gifford. 263 00:15:00,401 --> 00:15:02,268 Beh, solo uno di voi è un nominato presidenziale. 264 00:15:02,269 --> 00:15:03,669 Quanto tempo prima lo menziona? 265 00:15:03,670 --> 00:15:05,337 Harry, cosa porta vieni da Helena? 266 00:15:05,338 --> 00:15:07,039 Ah, quando c'è un membro di quello del presidente 267 00:15:07,040 --> 00:15:08,774 gabinetto nel mio stato, scommetti il tuo ultimo dollaro 268 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Mi sto presentando. 269 00:15:10,011 --> 00:15:11,677 Ti sei truccato tutto per il segretario. 270 00:15:11,678 --> 00:15:13,912 La cinghia dello starter è saltata di rispetto per il presidente. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 L'uomo mi ha nominato, dopo tutto. 272 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Cal, voglio che tu incontri... 273 00:15:17,385 --> 00:15:19,151 Quello del Segretario Clarkson capo della sicurezza. 274 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 Questo è l'agente speciale Dan Glenn. 275 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 Questo è il direttore Owen Kilborn 276 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 da pesci, selvaggina e parchi. 277 00:15:24,158 --> 00:15:25,857 [Owen] Il pubblico è amplificato. Apprezzo voi marescialli 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 punto di corsa sul mio territorio. 279 00:15:27,095 --> 00:15:28,760 Beh, non lo faremo cammina in punta di piedi, quindi... 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Nessuna punta su cui calpestare. 281 00:15:29,964 --> 00:15:31,463 Sono l'unico Risorsa di pesce e selvaggina qui. 282 00:15:31,464 --> 00:15:32,764 [Harry] Ecco perché ho formato questa squadra. 283 00:15:32,765 --> 00:15:34,166 Ultima linea di difesa nella regione. 284 00:15:34,167 --> 00:15:35,834 [Andrea] Spero che saremo all'altezza delle aspettative. 285 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 Il vespaio è in fermento. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Assicurati che nessuno lo prenda a calci. 287 00:15:42,109 --> 00:15:45,512 [il canto continua] 288 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 [Tommaso] Ah. L'ultima forma di questo paese 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 del colonialismo radioattivo potrebbe valerne la pena 290 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 se mi permette di vedere il solitario Kayce Dutton. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 [ridacchia] 292 00:15:59,127 --> 00:16:00,892 Pensavo avessi fatto uno scambio il tuo distintivo. 293 00:16:00,893 --> 00:16:02,361 Sto solo lavorando al chiaro di luna. Sono qui solo perché 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,130 Tate è un testardo dolore al culo. 295 00:16:04,131 --> 00:16:06,398 [Thomas] Dutton padre e figlio che non la vedono negli occhi? 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Difficile da credere. 297 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Come vanno le cose all'East Camp? 298 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Ehi, lo sai. Ho 5.000 acri, 300 paia, 299 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 e un adolescente disobbediente. Sto vivendo il sogno. 300 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 [Mo ride] 301 00:16:17,745 --> 00:16:18,877 Non penso ti abbiamo visto a Broken Rock 302 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 dalla sepoltura di Monica. 303 00:16:21,115 --> 00:16:24,083 Sì, lei... ha scelto il suo posto preferito 304 00:16:24,084 --> 00:16:25,584 sul campo est per farmi visita. 305 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 Non è la sua tomba 306 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 che ti mantiene connesso al suo spirito. 307 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 [Glenn] Il segretario ha centrato l'obiettivo. Occhi aperti. 308 00:16:32,792 --> 00:16:34,994 [il canto continua] 309 00:16:35,828 --> 00:16:38,731 -[fischi] -[grida indistinta] 310 00:16:38,732 --> 00:16:41,833 Cal vuole che pattugliamo insieme, Dutton. 311 00:16:41,834 --> 00:16:43,502 [Tommaso] Ti piacerà Dust Cloud. 312 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 È uno dei nostri migliori poliziotti, quando non è in prova. 313 00:16:46,173 --> 00:16:49,243 [Mo] Sì, te lo ricorderà i mustang che rompevi. 314 00:16:49,244 --> 00:16:51,343 [Tommaso] Non essere un estraneo, Kayce. 315 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 La solitudine può essere pericolosa. 316 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Così può essere un Dutton. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,552 [il canto continua] 318 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Potrebbe essere stato anche un SEAL. Il corpo mi si adattava meglio. 319 00:17:03,990 --> 00:17:06,426 Sono un'arma più contundente più del bisturi. 320 00:17:08,695 --> 00:17:11,398 Questo posto è il sogno di ogni cecchino. Occhi aperti. 321 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 [Clarkson] Questo lo farà il mio aiutaci a colmare il divario 322 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 con i nostri concorrenti, rendendoci più sicuri, 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 più ricco e meno dipendente... 324 00:17:21,174 --> 00:17:24,043 [urla sovrapposte] 325 00:17:24,177 --> 00:17:26,045 *musica tesa* 326 00:17:31,911 --> 00:17:34,986 Ho gli occhi puntati un possibile triggerer. 327 00:17:34,987 --> 00:17:36,054 Ripeto, possibile triggerman. 328 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Borsa nera, davanti alla pedana. 329 00:17:37,925 --> 00:17:39,525 [Calvino] Valanga. Valanga. Valanga. 330 00:17:39,526 --> 00:17:40,559 Signora, ho bisogno di lei adesso. Ho bisogno che tu sia giù 331 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 [suono acuto] 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,433 [urlando] 333 00:17:46,733 --> 00:17:48,901 *** 334 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 E' cosciente? 335 00:17:53,706 --> 00:17:54,966 Controllalo per vedere se c'è sangue. 336 00:17:55,007 --> 00:17:56,697 -[gemiti] -Dai, resta con me. 337 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 *musica drammatica* 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 L'acqua piovana andrà bene? 339 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Devo aiutare Cal trova chi ha fatto questo. 340 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Prima ti riportiamo a casa sano e salvo. 341 00:18:22,955 --> 00:18:25,937 [Harry] Evitato il disastro oggi, 342 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 grazie a la rapidità di pensiero della mia squadra. 343 00:18:27,875 --> 00:18:29,775 Cos'è la Roccia Spezzata status di presidente? 344 00:18:29,776 --> 00:18:30,842 [Calvino] Ha una possibilità di combattere, 345 00:18:30,843 --> 00:18:32,283 grazie ad alcune medicine della Marina. 346 00:18:32,284 --> 00:18:34,112 Il segretario è già si alzano le ruote per D.C. 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,563 [Owen] I marescialli hanno il comando, 348 00:18:35,564 --> 00:18:37,383 ma continuiamo si aprono le linee di comunicazione. 349 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Mm-hmm. 350 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 La Casa Bianca lo è pulirò il mio aratro, 351 00:18:43,224 --> 00:18:44,756 non rintracciamo questo attentatore. 352 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 La mancanza di contatti è frustrante. 353 00:18:46,294 --> 00:18:48,160 [Andrea] Siamo nei guai, non Times Square, ok? 354 00:18:48,161 --> 00:18:50,496 Non c'è sorveglianza, no personale per interrogare i testimoni 355 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 o identificare i sospetti. 356 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 È ora di affondare o nuotare, sommozzatore. 357 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Prendimi quel bombardiere. 358 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 Per favore dimmelo hai qualcosa. 359 00:19:02,310 --> 00:19:05,811 Fili dallo zaino ricoperto di residui esplosivi. 360 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Coperchio della pentola a pressione. 361 00:19:07,046 --> 00:19:08,736 Stiamo guardando una bomba fatta in casa. 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 Da chi? Questo è un lupo solitario 363 00:19:11,151 --> 00:19:12,651 o parte di un, sai, cospirazione più grande? 364 00:19:12,652 --> 00:19:13,719 [Andrea] Te l'ha dato il cowboy 365 00:19:13,720 --> 00:19:15,086 una descrizione del triggerman? 366 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 No, era troppo lontano per qualsiasi cosa utile. 367 00:19:16,956 --> 00:19:18,290 Ok, Belle, usa i tuoi contatti 368 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 all'ATF inizi tu scavando in quella bomba. 369 00:19:20,428 --> 00:19:22,561 Miles, voglio che tu sia il punto di riferimento sulla raccolta di riprese video. 370 00:19:22,562 --> 00:19:23,795 Stiamo parlando di notizie locali, 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,163 mezzi di comunicazione sociale. Sai cosa fare. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,332 I migliori testimoni erano vicino allo scoppio. 373 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Interrogherò il generale Bozeman. 374 00:19:27,835 --> 00:19:29,968 Credo che il tuo fascino del Bronx lo sia convincerai la gente ad aprirsi? 375 00:19:29,969 --> 00:19:31,737 [Calvino] Kayce vuole davvero aiutare. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,206 Quel raggio di esplosione aveva molto dei residenti di Broken Rock. 377 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Lo faranno parlagli, va bene. 378 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Andiamo a caccia di uomini. Dai. 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 [la sirena urla] 380 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 Grazie. 381 00:19:42,850 --> 00:19:46,117 [Andrea] Come va da queste parti? 382 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 La gente di Rez si fida di te 383 00:19:47,388 --> 00:19:49,921 da quando hai dato loro la terra grande quanto il Rhode Island? 384 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Mia moglie è Broken Rock. 385 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Abbiamo cresciuto nostro figlio lì per un po'. 386 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Il sole splende raramente sulla terraferma, 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 ma questo 388 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 è uno dei nostri giorni più bui. 389 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 -Come va l'acqua piovana? -Ancora in sala operatoria. 390 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 È un combattente. 391 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 Ho scelto una giornata infernale lasciare il ranch. 392 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 La violenza ha una strada di trovare i Dutton. 393 00:20:28,701 --> 00:20:31,763 [Bella] Polvere esplosiva utilizzata 394 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 tracce a Dipartimento dell'Energia del Montana. 395 00:20:34,268 --> 00:20:35,734 Puoi individuare da dove viene? 396 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 Qualunque di centinaia di cantieri. 397 00:20:37,470 --> 00:20:39,520 Ma ho potuto per tenere traccia del numero di serie 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 usato su il coperchio della pentola a pressione 399 00:20:41,442 --> 00:20:43,609 un hardware di Buckners vicino a Roccia Rotta. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 Vicino a Broken Rock? 401 00:20:45,446 --> 00:20:47,479 Una bomba costruita localmente probabilmente significa bombardiere locale. 402 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Hai identificato l'acquirente? 403 00:20:49,082 --> 00:20:50,716 Pagato in contanti, nessun filmato di sicurezza. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 Beh, direi che è così 405 00:20:52,052 --> 00:20:53,685 un chiodo dentro la bara della prenotazione. 406 00:20:53,686 --> 00:20:54,886 Hai mezzi, motivazioni, 407 00:20:54,887 --> 00:20:56,555 -opportunità. - Magari trovi delle prove 408 00:20:56,556 --> 00:20:58,023 prima di iniziare il prossimo ginocchio ferito. 409 00:20:58,024 --> 00:20:59,458 [Calvino] Guarda, l'indagine va avanti 410 00:20:59,459 --> 00:21:00,959 dove ci portano gli indizi, Miles. 411 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Controlla questo. 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 L'uomo con il cappello indossare lo zaino, 413 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 muovendosi tra la folla. 414 00:21:07,801 --> 00:21:09,267 Scompare vicino alla zona dell'esplosione. 415 00:21:09,268 --> 00:21:11,378 Ce l'hai? hai lasciato cadere la borsa, però? 416 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Non c'è niente ancora alla barriera, 417 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 e quello dell'esplosione meno di un minuto dopo. 418 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Il riconoscimento facciale ha avuto successo? 419 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 [tecnologia] Sono Jim Kane, membro di Broken Rock. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 E' sposato con una figlia. 421 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Lavora in una piattaforma petrolifera statale. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Gli dà accesso agli esplosivi. 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Suo fratello è morto di cancro l'anno scorso, 424 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 probabilmente causato dalle tossine sul rez. 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Potrebbe essere un movente. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Jim è un duro, ma è un padre di famiglia. 427 00:21:44,672 --> 00:21:46,805 Qualunque cosa sia, la bomba è esplosa troppo presto 428 00:21:46,806 --> 00:21:48,186 che sia lui il grilletto. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,530 L'esplosione è avvenuta subito dopo la borsa è stata posizionata. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Ci sono buone probabilità che sia stato distrutto. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 EHI. 432 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 -Mi scusi. -Sì. 433 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Hai visto quest'uomo? 434 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Uh, sembra un John Doe che abbiamo valutato. 435 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 È in fase di recupero. 436 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 [Andrea] Jim Kane? 437 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Il vice maresciallo americano Andrea Cruz. 438 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Sei una persona di interesse nel bombardamento di oggi. 439 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Dirò a Cal che abbiamo Kane. 440 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 OH. Scusa. Non sapevo che avesse compagnia. 441 00:22:19,105 --> 00:22:20,425 [segnale acustico dei pulsanti sul monitor] 442 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 *musica piena di suspense* 443 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 *** 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,554 *** 445 00:23:23,603 --> 00:23:25,905 [grugnito] 446 00:23:32,111 --> 00:23:34,747 *** 447 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 [ansimando] 448 00:24:03,976 --> 00:24:05,246 [Bella] John Decker, 40 anni. 449 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 Veterinario dell'esercito, 10a Divisione da Montagna, 450 00:24:07,680 --> 00:24:09,060 attualmente risiede al nord 451 00:24:09,061 --> 00:24:10,649 -a Corrado. -[Calvin] La 10a Montagna arriverà 452 00:24:10,650 --> 00:24:12,518 dagli un addestramento sugli esplosivi. Ok, qual è il suo? 453 00:24:12,519 --> 00:24:14,820 -collegamento con Kane? -Abbiamo lavorato insieme l'anno scorso, 454 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 stessa piattaforma petrolifera. 455 00:24:16,256 --> 00:24:18,924 Così i vecchi compagni di lavoro si sono riuniti far fuori la segretaria? 456 00:24:18,925 --> 00:24:21,335 Sì, beh, Kane l'aveva fatto accesso agli esplosivi, 457 00:24:21,336 --> 00:24:23,161 Decker sapeva come farlo per costruire la bomba, e... 458 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 mi sembra un complotto. 459 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 [Andrea] Ti volto le spalle per due secondi. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Come va il braccio? 461 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 Ho avuto di peggio. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Allora, chi è il tizio morto? 463 00:24:33,907 --> 00:24:35,273 Ex collega di Kane. 464 00:24:35,274 --> 00:24:36,508 Sembra erano in questa situazione insieme. 465 00:24:36,509 --> 00:24:37,543 [Kayce] Qualcosa lo dimostra? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 Ho guardato negli occhi di Kane. 467 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 Quel... quell'uomo non è un assassino. 468 00:24:41,148 --> 00:24:42,480 Il telefono del morto non ha niente. 469 00:24:42,481 --> 00:24:44,049 -Era disciplinato. -Grazie. 470 00:24:44,050 --> 00:24:45,851 Tranne la parte dove ha cercato di ucciderti. 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 Cos'è quest'app per videogiochi? 472 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 [infermiera] Sto arrivando. 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Un secondo, ragazzi. 474 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Durante la guerra al terrorismo, 475 00:24:59,131 --> 00:25:01,481 usato dal nemico chat room di gioco per comunicare. 476 00:25:01,868 --> 00:25:03,435 [gemendo] 477 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 Ehi. 478 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Li conosci? 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 La moglie e la figlia di Jim Kane. 480 00:25:12,979 --> 00:25:14,669 Vuoi per spiegare perché un uomo morto 481 00:25:14,670 --> 00:25:16,214 ha tua moglie e tuo figlio sul suo telefono? 482 00:25:16,215 --> 00:25:17,383 [moglie che piagnucola] 483 00:25:17,516 --> 00:25:19,446 Eri sfruttato nel bombardamento? 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 La tua famiglia è in pericolo? 485 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Non c'è violazione più grande che farti rapire tuo figlio. 486 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Ho vissuto quell'orrore, 487 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 quindi lo so a volte gli uomini buoni devono fare cose cattive. 488 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 Striscerò attraverso l'inferno 489 00:25:41,742 --> 00:25:43,341 per trovare la tua famiglia, ma ho bisogno del tuo aiuto. 490 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [Mo] Jim, mi fido di Kayce 491 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 con le vite di le persone che amo. 492 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 Dovresti farlo anche tu. 493 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Avrebbero ucciso la mia famiglia. 494 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Non volevo ferire nessuno. 495 00:26:02,195 --> 00:26:05,363 -Io... -[Andrea] Dov'è tua moglie? 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 e la figlia trattenuta? 497 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 Non lo so. 498 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Eravamo separati. 499 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Devi prenderlo Tiva e Lucy tornano. 500 00:26:14,141 --> 00:26:15,907 Non posso affrontare questo mondo senza di loro. 501 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 [Andrea] Chi altro era Decker lavora con? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 [Jim] Ero solo con lui. 503 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 Hanno usato quei video per tenermi in riga. 504 00:26:21,781 --> 00:26:24,082 Ha detto perché? stava prendendo di mira la segretaria? 505 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 Il segretario? 506 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Decker voleva che Rainwater fosse morta. 507 00:26:30,022 --> 00:26:33,424 Quindi il segretario non era l'obiettivo, 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 era il capo di Broken Rock? 509 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Presidente di Broken Rock. 510 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Posizione difficile per Kane. 511 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Uccidi l'acqua piovana o la tua famiglia muore. 512 00:26:41,068 --> 00:26:42,467 [tecnologia 2] Collegamenti ai social media 513 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Decker a un gruppo di sopravvissuti, 514 00:26:44,303 --> 00:26:45,353 i guardiani del sentiero. 515 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Antigovernativo, antiglobalismo 516 00:26:47,808 --> 00:26:49,641 -e movimento anti-land back. -La campagna di Rainwater 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,932 per riprenderci la nostra terra mettetelo nel mirino. 518 00:26:51,933 --> 00:26:54,479 Ma perché prendersi la briga? di rendere Kane un capro espiatorio 519 00:26:54,480 --> 00:26:56,715 e il presidente sembra danno collaterale? 520 00:26:56,716 --> 00:26:58,449 [Miglia] Perché "assassino nativo arrabbiato" 521 00:26:58,450 --> 00:27:00,260 non rilancerebbe tante domande, 522 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 soprattutto dalle forze dell'ordine. 523 00:27:02,155 --> 00:27:03,989 Colpevole come accusato, Vice Maresciallo. 524 00:27:03,990 --> 00:27:06,191 Ok, allora, i Trail Keepers saranno la nostra migliore pista. 525 00:27:06,192 --> 00:27:07,659 -Dove si accampano? -Ci sto lavorando. 526 00:27:07,660 --> 00:27:09,127 -Va bene, grazie. -[Miglia] Invece di tracciamento 527 00:27:09,128 --> 00:27:10,495 la milizia, forse riesco a rintracciare Tiva. 528 00:27:10,496 --> 00:27:12,030 Molti genitori lo hanno fatto ha iniziato a mettere i tracker 529 00:27:12,031 --> 00:27:13,164 sui loro figli da allora così tanti scompaiono. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,365 Kane non ha mai menzionato nulla 531 00:27:14,366 --> 00:27:15,834 ad Andrea o Kayce su un tracker. 532 00:27:15,835 --> 00:27:17,168 [Belle] Andiamo. Tua moglie ti spiega tutto 533 00:27:17,169 --> 00:27:18,503 ci ha provato tenere tua figlia al sicuro? 534 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Solo quando se n'è andata con lei per sempre. 535 00:27:20,708 --> 00:27:22,473 Guarda, nuvola di polvere, sali sui tracker, 536 00:27:22,474 --> 00:27:23,854 va bene? Perché ad un certo punto, 537 00:27:23,855 --> 00:27:25,476 questi Trail Keepers, se ne renderanno conto 538 00:27:25,477 --> 00:27:28,146 Decker non tornerà e siamo nel loro playbook. 539 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Vice Maresciallo Calvin, una parola? 540 00:27:37,903 --> 00:27:41,693 Vuoi dirmelo? perché c'è un Dutton 541 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 rilasciare corpi per questa unità? 542 00:27:43,363 --> 00:27:45,697 Kayce è il mio ex compagno di squadra, moltiplicatore di forza di un solo uomo. 543 00:27:45,698 --> 00:27:47,966 Non sei riuscito a trovare uno di loro fratelli Menendez 544 00:27:47,967 --> 00:27:49,527 o invece qualche parente di El Chapo? 545 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 È un eroe di guerra. Qual è il problema? 546 00:27:51,705 --> 00:27:53,371 Il problema è noi Marescialli rispettiamo la legge, 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 i Dutton lo piegano. 548 00:27:54,887 --> 00:27:59,610 C'è qualcosa? tra te e la famiglia di Kayce 549 00:27:59,611 --> 00:28:00,846 di cui dovrei essere a conoscenza? 550 00:28:00,847 --> 00:28:02,447 Appena 40 anni della storia personale. 551 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 I Dutton nascono con disfunzione nel sangue. 552 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Kayce è mio fratello, quindi... 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 lo vuoi fuori di qui, lo fai da solo. 554 00:28:15,294 --> 00:28:16,562 [la porta si apre] 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,664 [telefono che squilla] 556 00:28:18,665 --> 00:28:20,598 [Calvino] Non stavi scherzando 557 00:28:20,599 --> 00:28:22,589 tutta la tua vita essere ucciso o essere ucciso. 558 00:28:22,590 --> 00:28:24,402 Guarda, ti abbiamo buttato nel fuoco oggi, 559 00:28:24,403 --> 00:28:26,404 quindi non c'è vergogna se hai bisogno di ritirarti. 560 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 Ho detto a Kane che avrei portato a termine la cosa. 561 00:28:28,474 --> 00:28:29,524 [Miglia] Capito. 562 00:28:29,575 --> 00:28:30,625 Tiva ha un localizzatore. 563 00:28:30,676 --> 00:28:32,116 Emette il ping a Glacier Park. 564 00:28:32,117 --> 00:28:33,611 Ok, Andrea, lo sei diventerò quarterback da qui 565 00:28:33,612 --> 00:28:35,080 per ogni evenienza salta fuori localmente. 566 00:28:35,081 --> 00:28:36,614 Il resto di voi... [fa clic sulla lingua] ...su di me. 567 00:28:36,615 --> 00:28:38,249 Almeno l'obiettivo a poche centinaia di chilometri di distanza. 568 00:28:38,250 --> 00:28:39,517 Come colmeremo il divario? 569 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Non a cavallo. 570 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 *musica drammatica* 571 00:28:44,496 --> 00:28:48,193 Potrebbe non volere portare in alto quel fucile 572 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 con il nostro rotore sopra di noi. 573 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 Va bene. 574 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Di nuovo sul treno pazzo. 575 00:28:58,283 --> 00:29:02,440 Solo forze dell'ordine vicino ai Trail Keepers 576 00:29:02,441 --> 00:29:04,191 è uno di Kilborn guardiani del gioco, 577 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 30 miglia di distanza. 578 00:29:05,912 --> 00:29:08,562 Come faceva Decker a saperlo? per catturare la famiglia di Kane in tre giorni 579 00:29:08,614 --> 00:29:10,964 davanti al segretario il viaggio è stato reso pubblico? 580 00:29:10,965 --> 00:29:13,418 I guardiani del sentiero ottenuto informazioni riservate 581 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 da qualcuno. Buona cattura. 582 00:29:14,621 --> 00:29:15,921 Va bene, indaga su chi l'ha fatto 583 00:29:15,922 --> 00:29:17,355 parola anticipata del viaggio del segretario. 584 00:29:17,356 --> 00:29:18,589 Fai riferimenti incrociati a tutti 585 00:29:18,590 --> 00:29:20,225 con Decker e i guardiani del sentiero. 586 00:29:20,226 --> 00:29:21,727 *** 587 00:29:21,728 --> 00:29:22,794 [Miglia] È tranquillo. 588 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Forse hanno salvato. 589 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Il tracker sta ancora eseguendo il ping all'interno. 590 00:29:26,498 --> 00:29:28,128 [Bella] Dovremmo fare un callout? 591 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 No, abbiamo capito l'elemento sorpresa. 592 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Lento è liscio e liscio è veloce. Andiamo. 593 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 Trovato un collegamento a Decker. 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Il suo comandante dell'esercito 595 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 è il Pesce, la Caccia e i Parchi Direttore, Owen Kilborn. 596 00:29:43,516 --> 00:29:45,951 Gliel'ho appena detto l'obiettivo che stiamo colpendo. 597 00:29:45,952 --> 00:29:47,752 -[Andrea] Uno, questo è Knife. -Mettiti al riparo! 598 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 Interrompere. Ripeti, interrompi. 599 00:29:53,625 --> 00:29:55,495 Lucy e Tiva no ho tempo per questo. 600 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Mi hanno sparato qui fuori. 601 00:29:56,864 --> 00:29:58,429 andrò a destra, attirali fuori. 602 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 Ok, muoviti, muoviti! 603 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 *musica tesa* 604 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 Mi sto muovendo verso l'obiettivo. 605 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Kayce, 606 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 faremo ingresso in tre secondi. 607 00:30:30,062 --> 00:30:32,231 *** 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,168 [uomo che geme] 609 00:30:37,436 --> 00:30:39,205 [l'uomo geme] 610 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 [ticchettio delle manette] 611 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ah! 612 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 *** 613 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 Chiaro. 614 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 -[colpo di pistola] -[grugniti] 615 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 [respirando pesantemente] 616 00:31:12,704 --> 00:31:14,106 [Belle tossisce] 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,724 Ho preso la tua piastra d'attacco. Sei bravo. Sei bravo. 618 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 *** 619 00:31:22,514 --> 00:31:24,416 [piangendo piano] 620 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 [Calvino] Nessuna traccia della ragazza. 621 00:31:26,253 --> 00:31:28,419 [Kayce] Probabilmente lo sto usando la ragazza come scudo. 622 00:31:28,420 --> 00:31:30,588 Ehi, ehi, ascolta. Siamo Marshals americani, ok? 623 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Siamo qui per aiutarti. 624 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Ecco il localizzatore. 625 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Ci hanno attirato. 626 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 [piangendo] Mia... mia piccola, l'hanno presa. 627 00:31:39,933 --> 00:31:41,899 [Calvino] Lo sai dove sono diretti? 628 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 [Lucia] No. 629 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Non possono essere andati lontano. 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 Per favore. 631 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Dove stanno portando la ragazza? 632 00:31:52,511 --> 00:31:54,580 [grugnito] 633 00:31:54,581 --> 00:31:56,447 Operazione dettagliata come questa ha un piano di espulsione. 634 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 -Che cos'è? -Non lo so. 635 00:31:59,018 --> 00:32:00,486 [urlando] 636 00:32:00,487 --> 00:32:03,221 Ho molti più modi di farti del male 637 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 di quanto tu abbia di resistermi. 638 00:32:06,392 --> 00:32:07,793 [gemendo] 639 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Il lago dei cracker. 640 00:32:09,329 --> 00:32:11,362 Kilborn e l'altro ragazzo la stanno portando lì. 641 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 ehi, 642 00:32:12,565 --> 00:32:14,365 Distintivo da maresciallo significa dobbiamo combattere in modo pulito. 643 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Puoi combattere in modo pulito. 644 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Lotterò per vincere. 645 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 *musica piena di suspense* 646 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 -[Owen] Andiamo, ragazzo! -[Tiva] Lasciami in pace. 647 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 No, no! 648 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 [milizia] Ehi! 649 00:32:55,066 --> 00:32:58,109 [Calvino] Ok, lasciala andare, Kilborn. 650 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Lascialo cadere! Oppure è morta. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 -[Calvin] Vacci piano. -Lascialo cadere! 652 00:33:07,053 --> 00:33:08,863 [Calvino] Ehi, parliamone. 653 00:33:10,268 --> 00:33:12,790 -[colpo di pistola] -[Tiva urla] 654 00:33:12,791 --> 00:33:14,026 [colpi del corpo] 655 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 -* musica dolce -[Kilborn grugnisce] 656 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Hai... fermato... niente. 657 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 Va tutto bene, va bene? Stai bene adesso. 658 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Stai bene. 659 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 Dai. Stai bene. Dai. 660 00:33:39,718 --> 00:33:41,853 *** 661 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Uh, è una specie di cosa? balsamo curativo nativo? 662 00:33:45,192 --> 00:33:47,658 Sono piuttosto esigente riguardo quello che metto sul mio corpo. 663 00:33:47,659 --> 00:33:49,039 Tramandato dagli anziani. 664 00:33:49,040 --> 00:33:51,229 Mia nonna lo usava su di me, sua nonna 665 00:33:51,230 --> 00:33:52,230 su di lei. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 Vaselina. [ride] 667 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 [Andrea] ehi, 668 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 sono felice che tu sia tornato a casa con un organico completo oggi. 669 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Hai mantenuto la promessa fatta a Kane. 670 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 La mia parola è tutto ciò che mi resta. 671 00:34:05,078 --> 00:34:06,444 [Miglia] Più di quanto Kilborn possa dire. 672 00:34:06,445 --> 00:34:07,765 Traditore moralmente fallito. 673 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 Anche se non finanziariamente. 674 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 Ho scoperto che aveva $ 250.000 675 00:34:12,619 --> 00:34:14,585 cablato a lui da un conto offshore. 676 00:34:14,586 --> 00:34:16,455 Il bombardamento era un lavoro da mercenari. 677 00:34:16,456 --> 00:34:17,988 Sarebbe stato un giorno di paga facile 678 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 se Kane fosse morto nell'esplosione. 679 00:34:20,726 --> 00:34:21,986 Prendiamoci la vittoria, tutti quanti. 680 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Il mio gruppo moderno è venuto alla grande oggi. 681 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 [Suona "Set Free" di Noah James] 682 00:34:42,047 --> 00:34:44,483 [sospira] 683 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Diventa più facile? 684 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 Che cos'è? 685 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 L'uccisione. 686 00:34:49,388 --> 00:34:51,918 Sono stato espulso dal Corpo prima che fossi schierato. 687 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 *Che ho da quando...* 688 00:34:54,760 --> 00:34:55,894 Hmm. 689 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 No. 690 00:34:58,798 --> 00:35:02,367 Perché è l'unica cosa nella vita non puoi annullare. 691 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 * ...tutte le sere di ogni settimana * 692 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 * Disse: "Ragazzo, se vuoi essere qualcosa * 693 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 *Non puoi farcela senza di me"* 694 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 *Non lo permetterò a nessun diavolo* 695 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 * Tienimi stretto * 696 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 *È come un toro...* 697 00:35:23,190 --> 00:35:25,089 -[Andrea] Oh! -[biliardino sonagli] 698 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Miglia] Vuoi un drink? 699 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Avanti, bevi. 700 00:35:28,460 --> 00:35:30,729 -[Il taser crepita] -[Miles geme] 701 00:35:30,730 --> 00:35:34,332 -[Miles] Mostraci cosa sai fare. -Ehm, Isabel Turek, 702 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 giusto? Allevato in famiglia tagliare i cavalli. 703 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ah, apprezzo, ecco cosa te li ricordi da. 704 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Senti, la squadra mi conosce come Skinner. 705 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 Vorrei mantenerlo così. 706 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Sicuro. 707 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Sì, segreti di famiglia sono un vecchio passatempo. 708 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 -[Miles] Dipende da te. -Mi scusi, 709 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 Devo andare a mettere un tappo 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 in questi due. 711 00:36:01,193 --> 00:36:03,028 -[grida] -[ride] 712 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 [chiacchiere sovrapposte] 713 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 [risate] 714 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Te ne rendi conto questo è l'antidoto. 715 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 -Per quello? -Tutta la violenza che abbiamo sopportato 716 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 e inflitto. 717 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Ma aiutare gli altri, trovare un nuovo scopo, 718 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 essendo una parte di nuovo del branco, cioè... 719 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 è così che tu lavare via le macchie della guerra. 720 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Alcune macchie sono permanenti. 721 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Eh. 722 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Lo dobbiamo alle persone che abbiamo perso 723 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 per rendere le nostre vite significa qualcosa, quindi... 724 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Ma quello che abbiamo fatto oggi contava. 725 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 *musica introspettiva 726 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 [Calvino] Ok, andiamo. 727 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 [Bella] Ehi. Ehi, ehi, ehi. 728 00:36:50,676 --> 00:36:53,312 [chiacchiere sovrapposte] 729 00:36:56,682 --> 00:36:58,717 *** 730 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 Eccomi, supponendo che i miei problemi siano scomparsi 731 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 con il Dutton Ranch. 732 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Sento che si estende 733 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 al Campo Est. 734 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Sai, stavo scegliendo il percorso migliore per la mia famiglia. 735 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Non importa dove vado, finisco dalla parte sbagliata del recinto. 736 00:37:15,935 --> 00:37:19,236 Beh, se non lo fai come il percorso che stai facendo, 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 tu hai il potere per cambiare rotta. 738 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 [Mo] Ha fatto molto bene con i marescialli. 739 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 E lo ha dato alla famiglia Kane piya wiconi. 740 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Piya Wiconi? 741 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 [Tommaso] Nuovo inizio. 742 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Sono possibili. 743 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 È stato bello uccidere per questo qualcuno piuttosto che... 744 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 qualcosa. 745 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 I Dutton nascono tutti con l'istinto omicida. 746 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Ma tu non sei un assassino, Kayce. 747 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Sei un protettore. 748 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Tutti i lupi là fuori, 749 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 abbiamo bisogno di cani da pastore più che mai, Kayce. 750 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 *musica introspettiva* 751 00:38:03,982 --> 00:38:06,852 [canto degli uccelli] 752 00:38:19,865 --> 00:38:20,915 Dove stai andando? 753 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Devo portare fuori la mandria. 754 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 La mandria può aspettare. 755 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Vieni a sederti. 756 00:38:28,840 --> 00:38:30,008 [espira] 757 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Mi dispiace di averti disobbedito al raduno. 758 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Non scusarti mai per aver difeso tua madre. 759 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 Sono io chi dovrebbe chiedere scusa. 760 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Ho lottato così duramente per uscirne 761 00:38:50,363 --> 00:38:51,829 da sotto il peso dello Yellowstone, 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,297 ed eccomi qui, costringendoti a vivere 763 00:38:53,298 --> 00:38:55,468 come ha vissuto la mia famiglia per cento anni. 764 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Ma tutto è cambiato quando la mamma è morta. 765 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 Sì. 766 00:39:04,996 --> 00:39:09,447 L'unica cosa più crudele che perdere un genitore 767 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 sta perdendo quello sbagliato. 768 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 *musica dolce* 769 00:39:13,586 --> 00:39:16,987 L'unica ragione per cui sono in preda alla presa questo posto è così stretto 770 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 è perché è l'unica cosa Devo offrirti, figliolo. 771 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Ma cosa succederebbe se? Non sono sicuro di volerlo? 772 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Cosa c'è di così divertente? 773 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 Tuo nonno, mi ha avvertito di questo. 774 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Ha detto che un giorno mi avresti messo alla prova. 775 00:39:32,605 --> 00:39:36,907 Obbligami a prendere una decisione in questo senso non riguarda solo il tuo futuro, 776 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 ma il mio posto in esso. 777 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 Ti voglio per forgiare il tuo percorso. 778 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 East Camp è la tua casa, non è il tuo destino. 779 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Non mi odierai per questo? 780 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 Ho perso i miei compagni di squadra, 781 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 i miei genitori, 782 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 i miei fratelli e anche mia moglie 783 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 e sono ancora in piedi. 784 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Ma finendo dalla parte sbagliata di te? 785 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 Sarebbe la fine per me, figliolo. 786 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 * Ogni volta che c'è un'ombra * 787 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 -*Con la coda dell'occhio* -[la porta si apre] 788 00:40:22,654 --> 00:40:23,955 [la porta si chiude] 789 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 * Ogni volta che c'è un sussurro * 790 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 *Nel cuore della notte* 791 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 *Non temo l'oscurità* 792 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 *Come ho fatto prima* 793 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 * Perché non ho paura dei fantasmi non più... * 794 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Mi manchi, tesoro. 795 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Mi manca mia moglie... 796 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 il mio migliore amico. 797 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Il mio unico amico. 798 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 Mi sono perso così tanto. 799 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 La parte migliore di me è morto con te. 800 00:41:08,634 --> 00:41:10,301 [piangendo piano] 801 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Me lo hai sempre detto lottare per la vita che voglio. 802 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Ma avevo la vita che volevo. Era con te. 803 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Sto cambiando strada. 804 00:41:25,617 --> 00:41:28,027 Cercherò di trovarne uno nuovo comincia per me e Tate. 805 00:41:29,187 --> 00:41:31,322 *** 806 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 [tranquillamente] Ti amo, tesoro. 807 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 *Si dice quella volta guarirà * 808 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 * Ma quell'orologio proprio venti e venti* 809 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 *Non voglio aspettarti* 810 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 *finché non sarò dall'altra parte* 811 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 *Non ho paura niente più fantasmi* 812 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 *No, non ho paura non più di fantasmi* 813 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 [colpo di pistola] 814 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 *musica intensa e percussiva* 815 00:42:21,790 --> 00:42:26,340 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0